TRADUZIR-SE de Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?

Mudando por você, por nos.

Meus atos foram verdadeiros

Meus sentimentos mais ainda

Minha fala foi apaixonada

Minhas brincadeiras só para ver seu sorriso

Que belo sorriso, marcante!

Tudo por você

Tudo para ouvir, Nos.

Quase tudo,

Ainda tem mais por te

Fazer mais por nos

Mudei de verdade

Larguei, e não largarei...

Tudo no PRESENTE

Você é meu sol nascente

Meu Sol poente...

Mudei aquele meu jeito de ser

Mudei por você

Parei com os vícios

Espero não sentir a falta

Mas com você

E pelo nosso amor

Mudei aquele meu jeito de ser...

                                          O poeta Iniciante

Por favor, meus Deuses.

Rogo aos deuses

A Todos

Rogo ao Olimpo

Rogo aos Deuses orientais

E ao Deus ocidental

Somente, Simplesmente peço:

- Olhai por nos.

Olhai por todos os apaixonados

Olhai por todos os revoltados

Olhai pelo amor

Olhai por ela

Sim, por ela.

A vida é sem sentido sem minha flor

A vida é triste sem meu amor

A Vida sem te é nada...

Depois da morte não sabemos nada

Depois de você aprendi a ser algo mais

Depois do beijo esqueci até meu nome

Antes foi esplendido

Depois estupendo

Agora só vos aqui para me fazer feliz...

                       (O Poeta Iniciante...)

Nos meus sonhos!

Queria poder dizer,
Que apenas amo você,
Mas isso é impossível,
Sem voce não vivo

Tenho que lutar 
E Faze-la me amar,
Pois sem ti,
Pra que existir?

Traga a minha felicidade
E mande embora a saudade
Quando voce chegando
Sorrindo,me beijando.

Isso ainda vai acontecer!
antes mesmo do amanhecer
E quando acordar
Verei com é triste apenas sonhar

A resposta é nosso amor

Por que seu sorriso não esqueço?
O seu perfume ainda lembro?
O seu beijo em minha memória
Nosso amor na história

Lágrimas caem do meu olhar
E aparentemente voce gosta
Do meu sofrer,do meu viver
Que é impossivel sem voce

Vou fazer declaração!
Mostrar ao mundo minha paixão
Paixão que existiu entre voce e eu
Que com apenas um beijo nasceu.

Voce de mim tão distante
Por eu ser arrogante
Então lhe digo com convicção
"É seu meu coração"

Amar – Carlos Drummond de Andrade

Que pode uma criatura senão,

entre criaturas, amar?
amar e esquecer,
amar e malamar,
amar, desamar, amar?
sempre, e até de olhos vidrados, amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,
sozinho, em rotação universal, senão
rodar também, e amar?
amar o que o mar traz à praia,
o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,
é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?

Amar solenemente as palmas do deserto,
o que é entrega ou adoração expectante,
e amar o inóspito, o cru,
um vaso sem flor, um chão de ferro,
e o peito inerte, e a rua vista em sonho,
e uma ave de rapina.

Este o nosso destino: amor sem conta,
distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,
doação ilimitada a uma completa ingratidão,
e na concha vazia do amor a procura medrosa,
paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa,
amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

Saudades

Só tem algumas semanas

Alguns poucos dias

Mas milhares de segundos

Mas mil minutos

Paranoia?Não

Simplesmente saudade

Muitas lembranças

Muitos momentos

Que vão

Quem vem

Só lembranças

Quero de volta

Vou ter de volta?

Aqueles momentos de amizade

Aquele pequenino instante

Instante onde demonstrava lucidamente que “me amava”

Ou lucidamente só desejo

Só faltam 5 dias

Só faltam 120 horas

Só faltam 7200 minutos

Para te reencontrar

Para ter a coragem

E perguntar “Objetivamente”

O que deseja,

Felicidade e um grande amor??...